Teilnahmebedingungen

Bedingungen für die Teilnahme am „Tempo 95 Jahre Jubiläums-Gewinnspiel“ („Teilnahmebedingungen“) – Teilnehmer mit Wohnsitz und postalischer Anschrift in der Schweiz 

1. Gegenstand der Teilnahmebedingungen und Veranstalter 

Diese Teilnahmebedingungen regeln die Bedingungen für eine Teilnahme an dem „Tempo 95 Jahre Jubiläums-Gewinnspiel“ („Jubiläums-Gewinnspiel“). Mit der Teilnahme an dem Jubiläums-Gewinnspiel erkennt der Teilnehmer (der hier verwendete Begriff des Teilnehmers schliesst selbstverständlich auch Teilnehmerinnen ein) die Geltung dieser Teilnahmebedingungen an. Ausserdem erklärt sich der Teilnehmer mit der Erhebung, Verarbeitung und Speicherung seiner personenbezogenen Daten nach Massgabe dieser Teilnahmebedingungen einverstanden. 

Veranstalter des Gewinnspiels und damit verantwortlich für dessen Durchführung und Abwicklung ist die Essity Germany GmbH, Sandhofer Str. 176, 68305 Mannheim („Veranstalter“). 

2. Teilnahmeberechtigung 

Teilnahmeberechtigt an dem Gewinnspiel sind nur natürliche Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet und ihren Wohnsitz und ihre Postanschrift in der Schweiz haben. Für Teilnehmer mit Wohnsitz und Postanschrift in Österreich, Deutschland oder den Niederlanden gelten die auf den jeweiligen Länderwebseiten abrufbaren Teilnahmebedingungen für das Jubiläums-Gewinnspiel. 

Mitarbeiter des Veranstalters und der mit ihm verbundenen Unternehmen, deren Familienangehörige sowie Mitarbeiter von Agenturen und Kooperationspartnern, die mit der Erstellung oder Abwicklung des Gewinnspiels beschäftigt sind oder werden, und deren Familienangehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.  

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Personen von der Teilnahme auszuschliessen, die gegen die Teilnahmebedingungen verstossen, die falsche Angaben machen oder bei denen der begründete Verdacht besteht, dass sie sich bei der Teilnahme unerlaubter Hilfsmittel bedienen oder in sonstiger Weise versuchen, sich oder Dritten durch Manipulation Vorteile zu verschaffen. Der Ausschluss kann in diesem Fall auch nach der Teilnahme erfolgen und hat die Verweigerung bzw. Rückforderung des Gewinns zur Folge. Die Teilnahme über Gewinnspielvereine und jede Art der automatisierten Teilnahme ist untersagt. 

3. Modalitäten der Teilnahme an dem Jubiläums-Gewinnspiel 

Eine Teilnahme an dem Jubiläums-Gewinnspiel setzt den Kauf eines Tempo-Aktionsprodukts voraus. Tempo-Aktionsprodukte sind alle Tempo-Produkte, auf denen das Jubiläums-Gewinnspiel ausgelobt ist und in deren Verpackung sich ein Aktionscode befindet. Der Aktionscode ist auf der Innenseite der Umverpackungsfolie bzw. auf der Innenseite der Öffnungslasche der Tempo-Boxen-Aktionsprodukte abgedruckt. 

Der Aktionscode ist mit dem Namen des Teilnehmers und seiner E-Mail-Adresse (alle Informationen einschliesslich des Aktionscodes; „Teilnehmerinformationen“) auf der Schweizer Länderseite zur Aktionswebsite www.tempo-world.com/95years einzugeben. Dem Teilnehmer wird nach Eingabe und Absenden der Teilnehmerinformationen auf der Aktionswebsite mitgeteilt, ob er einen der Gewinne gewonnen hat. Eine nachträgliche Korrektur der Eingaben ist nicht möglich. 

Gehört der Teilnehmer zu den Gewinnern, wird er per E-Mail aufgefordert, dem Veranstalter binnen vierzehn Tagen seine Postanschrift in der Schweiz mitzuteilen. Erfolgt die Mitteilung der Postanschrift in der Schweiz nicht innerhalb von vierzehn Tagen nach Erhalt der Aufforderung, ist der Veranstalter berechtigt, von einer Versendung des Gewinns an den Teilnehmer abzusehen. Dem Teilnehmer wird empfohlen, regelmässig den Posteingang sowie seines Spam-Filters seines E-Mail-Kontos hinsichtlich des Eingangs der Aufforderung des Veranstalters zu überprüfen.  

Eine Teilnahme an dem Jubiläums-Gewinnspiel ist zwischen dem 1. August 2024 und dem 31. Dezember 2024, 23:59 Uhr (MEZ) möglich („Teilnahmezeitraum“).  

Verspätete Teilnahmen, gleich aus welchem Grund, können nicht berücksichtigt werden. Massgeblich ist der Zeitpunkt des vollständigen Eingangs aller korrekten Teilnehmerinformationen auf den Servern des Veranstalters. 

Die Vergabe der Gewinne erfolgt nach dem Zufallsprinzip.  

4. Gewinne 

Bei dem Jubiläums-Gewinnspiel können die Teilnehmer aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und den Niederlanden einen der folgenden Gewinne gewinnen:  

1. 1 von insgesamt 95 Tempo-Jahresvorräten. Ein Jahresvorrat besteht hierbei aus

• 1x Tempo sanft & frei 20x9 

• 1x Tempo natural & soft 24x9 

• 1x Tempo protect 20x9 

• 1x Tempo Original 30x10 

• 1x Tempo soft & sensitive 24x9 

• 1x Tempo Box 100 Tücher 

• 1x Tempo Box 60 Tücher 

• 1x Tempo Light Box 70 Tücher 

• 1x Tempo Light Box 140 Tücher 

• 2x Tempo Moist Single Pack Sanft & Sensitive 

2. 1 von insgesamt 95 samtig-weichen Gewinnen, wobei die Anzahl der möglichen Gewinne in den Ländern variiert. Für Teilnehmer aus der Schweiz sind die samtig-weichen Gewinne

• 1 in allen Jysk-Filialen einlösbare Jysk-Gutscheine im Wert von jeweils 1.000,00 Euro 

• 3 Vetsak Sitzsäcke „the jumbo beanbag“ mit einem Kaufpreis von jeweils ca. 650 CHF  

• 6 Erwin Müller Kaschmir/Plaid Kuscheldecken mit einem Kaufpreis von jeweils ca. 160 Euro   

3. 1 von insgesamt 95 umweltbewussten Gewinnen, wobei die Anzahl der möglichen Gewinne in den Ländern variiert. Für Teilnehmer aus der Schweiz sind die umweltbewussten Gewinne

• 1 Renatour-Gutschein im Wert von jeweils 1.500 Euro 

• 3 Berlin Green Greenboxen mit einem Kaufpreis von jeweils 200 Euro 

• 6 Aevor Rucksäcke mit einem Kaufpreis von ca. 90 Euro 

4. 1 von insgesamt 95 technischen Gewinnen, wobei die Anzahl der möglichen Gewinne in den Ländern variiert. Für Teilnehmer aus der Schweiz sind die technischen Gewinne

• 1 Miele Waschmaschine mit einem Kaufpreis von jeweils ca. 1.050 Euro 

• 3 AEG Staubsauger-Roboter mit einem Kaufpreis von jeweils ca. 320 Euro 

• 6 eufy Smart-Home Sicherheitssystem-Sets bestehend aus Bewegungssensor Diebstahl-Sensoren und Alarmsystem mit einem Kaufpreis von jeweils ca. 160 Euro  

Der Gewinn wird innerhalb von 12 Wochen nach Mitteilung der postalischen Adresse des Gewinners in der Schweiz, an die der Gewinn geschickt werden soll, für den Gewinner kostenlos verschickt. Das Risiko des Verlusts des Gewinns auf dem Postweg trägt der Gewinner. Eine Abholung des Gewinns bei dem Veranstalter ist nicht möglich. 

5. Änderungen oder vorzeitige Beendigung 

Der Veranstalter behält sich vor, diese Teilnahmebedingungen ohne Vorankündigung zu ändern und das Jubiläums-Gewinnspiel ohne Angaben von Gründen für einen vorübergehenden Zeitraum auszusetzen oder vorzeitig zu beenden, wenn die ordnungsgemässe Durchführung aus technischen, rechtlichen oder sonstigen Gründen nicht mehr gewährleistet werden kann oder im Falle von Manipulationen bzw. Manipulationsversuchen. Hieraus entstehen keine Ansprüche gegen den Veranstalter. Die Teilnahmebedingungen sind in ihrer jeweils aktuellen Fassung online abrufbar. 

Die Teilnehmer haben keinen rechtlichen Anspruch auf eine Teilnahme an dem Gewinnspiel oder auf die Durchführung des Gewinnspiels. 

6. Datenschutz 

Der Veranstalter erhebt und verarbeitet die Daten der Teilnehmer nur soweit dies gesetzlich erlaubt ist oder die Teilnehmer darin einwilligen.  

Folgende personenbezogenen Daten des Teilnehmers benötigt der Veranstalter für die Gestaltung, Durchführung und Abwicklung des Jubiläums-Gewinnspiels: Name des Teilnehmers, E-Mailadresse; bei Gewinnern zusätzlich noch die postalische Anschrift in der Schweiz. Diese Daten werden von dem Veranstalter ausschliesslich zur Ermittlung der Gewinner, zur Prüfung der Einhaltung der Teilnahmebedingungen sowie zur Übersendung des Gewinns erhoben und verarbeitet. Mit seiner Teilnahme an dem Jubiläums-Gewinnspiel willigte der Teilnehmer in die Erhebung und Verarbeitung dieser Daten ein. 

Die personenbezogenen Daten werden nach vollständigem Abschluss des Jubiläums-Gewinnspiels, spätestens innerhalb von zwölf (12) Wochen nach dessen Abschluss, gelöscht, sofern der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. 

Der Teilnehmer kann jederzeit Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten Daten verlangen. Für die hier genannten Verarbeitungen gelten im Übrigen die allgemeinen Datenschutzhinweise, die unter https://www.tempo-world.com/de-de/datenschutzrichtlinie/abrufbar sind. Bei Widersprüchen gehen die hier genannten Angaben vor. Der Teilnehmer kann seine Einwilligung in die Verarbeitung seiner Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Mit einem solchen Widerruf erklärt der Teilnehmer gleichzeitig einen Verzicht auf die Teilnahme an dem Gewinnspiel. 

7. Haftungsausschluss 

Für eine Haftung des Veranstalters auf Schadensersatz gelten unbeschadet der sonstigen gesetzlichen Anspruchsvoraussetzungen die nachfolgenden Haftungsausschlüsse und Haftungsbegrenzungen. Im gesetzlich zulässigen Rahmen ist die Haftung des Veranstalters ausgeschlossen. Der Veranstalter haftet unbeschränkt, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht. Der vorstehende Haftungsausschluss gilt zudem nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, für einen Mangel nach Übernahme von Beschaffenheitsgarantien für die Beschaffenheit eines Produkts und bei arglistig verschwiegenen Mängeln. Die Haftung nach dem Produkthaftpflichtgesetz bleibt unberührt. Soweit die Haftung des Veranstalters ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen des Veranstalters. 

8. Schlussbestimmungen 

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen unwirksam sein oder sollte eine Regelungslücke bestehen, berührt dieses die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Die unwirksame oder lückenhafte Regelung wird, soweit vorhanden, durch eine entsprechende gesetzliche Regelung ersetzt. 

Es gilt Schweizer Recht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Sämtliche Fragen, Kommentare oder Beschwerden zu dem Jubiläums-Gewinnspiel sind per E-Mail an die Adresse tempo@glasmeyer-branding.de zu richten. 

 

Conditions de participation au "Jeu-concours du 95e anniversaire de Tempo" ("Conditions de Participation") - Participants résidant et ayant une adresse postale en Suisse 

1. Objet des Conditions de Participation et organisateur 

Les présentes Conditions de Participation régissent les conditions de participation au "Jeu-concours de l'anniversaire des 95 ans de Tempo" ("Jeu-concours de l'Anniversaire"). En participant au Jeu-concours de l'Anniversaire, le participant (le terme de participant utilisé ici inclut bien entendu également les participantes) accepte la validité de ces Conditions de Participation. En outre, le participant accepte la collecte, le traitement et l'enregistrement de ses données personnelles conformément aux présentes Conditions de Participation. 

L'organisateur du jeu-concours et donc responsable de sa réalisation et de son déroulement est Essity Germany GmbH, Sandhofer Str. 176, 68305 Mannheim ("l'organisateur"). 

1. Droit de participation 

Seules les personnes physiques âgées de 18 ans révolus et dont le domicile et l'adresse postale se trouvent en Suisse sont autorisées à participer au jeu-concours. Pour les participants résidant et ayant une adresse postale en Autriche, Allemagne ou aux Pays-Bas, les Conditions de Participation au Jeu-concours de l'Anniversaire disponibles sur les sites Internet des pays respectifs s'appliquent. 

Les employés de l'organisateur et des entreprises qui lui sont liées, les membres de leur famille, ainsi que les employés des agences et des partenaires de coopération qui sont ou seront impliqués dans la création ou le déroulement du jeu-concours, et les membres de leur famille, ne sont pas autorisés à participer.  

L'organisateur se réserve le droit d'exclure de la participation toute personne qui ne respecterait pas les Conditions de Participation, qui fournirait de fausses informations ou dont il y aurait de bonnes raisons de penser qu'elle utilise des moyens illicites pour participer ou qu'elle tente de toute autre manière de se procurer des avantages ou d'en procurer à des tiers en les manipulant. Dans ce cas, l'exclusion peut également avoir lieu après la participation et a pour conséquence le refus ou la restitution du prix. La participation par le biais d'associations de jeux-concours et toute forme de participation automatisée sont interdites. 

1. Modalités de participation au Jeu-concours de l'Anniversaire 

La participation au Jeu-concours de l'Anniversaire suppose l'achat d'un produit Tempo en promotion. Les produits en promotion Tempo sont tous les produits Tempo sur lesquels le Jeu-concours de l'Anniversaire est annoncé et dont l'emballage contient un code promotionnel. Le code promotionnel est imprimé à l'intérieur du film de suremballage ou à l'intérieur de la languette d'ouverture des produits promotionnels en boîte Tempo. 

Le code promotionnel doit être saisi avec le nom du participant et son adresse électronique (toutes les informations, y compris le code promotionnel ; "Informations sur le Participant") sur la page nationale suisse du site web de la promotion www.tempo-world.com/95years. Après avoir saisi et envoyé les Informations sur le Participant, le participant sera informé sur le site Internet de l'action s'il a gagné l'un des prix. Il n'est pas possible de corriger ultérieurement les données saisies. 

Si le participant fait partie des gagnants, il sera invité par courrier électronique à communiquer à l'organisateur, dans un délai de quatorze jours, son adresse postale en Suisse. Si l'adresse postale en Suisse n'est pas communiquée dans les quatorze jours suivant la réception de la demande, l'organisateur est en droit de ne pas envoyer le prix au participant. Il est recommandé au participant de vérifier régulièrement sa boîte de réception ainsi que le filtre anti-spam de son compte de messagerie électronique pour voir si la demande de l'organisateur a été reçue.  

La participation au Jeu-concours de l'Anniversaire est possible entre le 1er août 2024 et le 31 décembre 2024 à 23h59 (heure d'Europe centrale) ("période de participation").  

Les participations tardives, pour quelque raison que ce soit, ne seront pas prises en compte. Le moment de la réception complète de toutes les Informations sur le Participant correctes sur les serveurs de l'organisateur est déterminant. 

L'attribution des prix se fait de manière aléatoire.  

1. Prix 

Lors du Jeu-concours de l'Anniversaire, les participants d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse et des Pays-Bas peuvent gagner l'un des prix suivants :  

1. 1 des 95 réserves annuelles de Tempo. Une réserve annuelle est composée de

• 1x Tempo doux & libre 20x9 

• 1x Tempo natural & soft 24x9 

• 1x Tempo protect 20x9 

• 1x Tempo Original 30x10 

• 1x Tempo soft & sensitive 24x9 

• 1x Tempo Box 100 lingettes 

• 1x Tempo Box 60 lingettes 

• 1x Tempo Light Box 70 lingettes 

• 1x Tempo Light Box 140 lingettes 

• 2x Tempo Moist Single Pack Doux & Sensitive 

2. 1 des 95 prix doux et veloutés, le nombre de prix possibles variant selon les pays. Pour les participants de Suisse, les prix doux et veloutés sont les suivants

• 1 bon Jysk d'une valeur de 1.000,00 Euro, utilisable dans tous les magasins Jysk 

• 3 sacs de siège Vetsak "the jumbo beanbag" avec un prix d'achat d'environ 650 CHF chacun  

• 6 couvertures confortables Erwin Müller Kaschmir/Plaid pour un prix d'achat d'environ 140 euros chacune.  

3. 1 sur un total de 95 prix éco-responsables, le nombre de prix possibles variant selon les pays. Pour les participants de Suisse, les prix écologiques sont les suivants 

• 1 bon Renatour d'une valeur de 1.500 Euro 

• 3 Berlin Green Greenboxes avec une Greenbox d'un prix d'achat de 200 Euro chacune 

• 6 Sacs à dos Aevor avec un prix d'achat d'environ 90 Euro 

4. 1 sur un total de 95 prix techniques, le nombre de prix possibles variant selon les pays. Pour les participants de Suisse, les prix techniques sont 

• 1 Miele machine à laver d'un prix d'achat d'environ 1.100 Euro 

• 3 AEG robots aspirateurs d'un prix d'achat d'environ 320 Euro chacun 

• 6 sets de systèmes de sécurité eufy Smart-Home comprenant des capteurs de mouvement, des capteurs antivol et un système d'alarme, d'un prix d'achat d'environ 160 Euro chacun  

Le prix sera envoyé gratuitement au gagnant dans un délai de 12 semaines à compter de la communication de l'adresse postale du gagnant en Suisse, à laquelle le prix doit être envoyé, pour le gagnant. Le risque de perte du prix par voie postale est supporté par le gagnant. Il n'est pas possible de retirer le prix auprès de l'organisateur. 

1. Modifications ou résiliation anticipée 

L'organisateur se réserve le droit de modifier les présentes Conditions de Participation sans préavis et de suspendre temporairement ou de mettre fin prématurément au Jeu-concours de l'Anniversaire sans en indiquer les raisons si le bon déroulement ne peut plus être garanti pour des raisons techniques, juridiques ou autres ou en cas de manipulations ou de tentatives de manipulations. Il n'en résulte aucun droit à l'encontre de l'organisateur. Les Conditions de Participation peuvent être consultées en ligne dans leur version actuelle. 

Les participants n'ont aucun droit légal à participer au jeu-concours ou à l'organisation du jeu-concours. 

1. Protection des données 

L'organisateur ne collecte et ne traite les données des participants que dans la mesure où cela est autorisé par la loi ou si les participants y consentent.  

L'organisateur a besoin des données personnelles suivantes du participant pour la conception, l'organisation et le déroulement du Jeu-concours de l'Anniversaire : nom du participant, adresse électronique ; pour les gagnants, adresse postale supplémentaire en Suisse. Ces données sont collectées et traitées par l'organisateur dans le seul but de déterminer les gagnants, de vérifier le respect des Conditions de Participation et d'envoyer le prix. En participant au Jeu-concours de l'Anniversaire, le participant a donné son accord pour la collecte et le traitement de ces données. 

Les données personnelles seront supprimées après la clôture complète du Jeu-concours de l'Anniversaire, au plus tard dans les douze (12) semaines suivant sa clôture, à condition qu'aucune obligation légale de conservation ne s'oppose à la suppression. 

Le participant peut à tout moment demander des informations sur les données enregistrées à son sujet. Par ailleurs, les informations générales sur la protection des données, qui sont disponibles sur https://www.tempo-world.com/de-de/datenschutzrichtlinie/ , s'appliquent aux traitements mentionnés ici. En cas d'opposition, les indications mentionnées ici prévalent. Le participant peut à tout moment révoquer son consentement au traitement de ses données avec effet pour l'avenir. Par une telle révocation, le participant déclare en même temps renoncer à sa participation au jeu-concours. 

1. Clause de non-responsabilité 

Les exclusions et limitations de responsabilité suivantes s'appliquent à la responsabilité de l'organisateur en matière de dommages et intérêts, sans préjudice des autres conditions légales de réclamation. La responsabilité de l'organisateur est exclue dans les limites autorisées par la loi. La responsabilité de l'organisateur est illimitée dans la mesure où la cause du dommage est intentionnelle ou résulte d'une négligence grave. L'exclusion de responsabilité susmentionnée ne s'applique pas non plus en cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, en cas de défaut après prise en charge de garanties sur la qualité d'un produit et en cas de défauts dissimulés par dol. La responsabilité en vertu de la loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits reste inchangée. Dans la mesure où la responsabilité de l'organisateur est exclue ou limitée, cela s'applique également à la responsabilité personnelle des employés, des représentants et des agents d'exécution de l'organisateur. 

1. Dispositions finales 

Si certaines dispositions des présentes Conditions de Participation s'avéraient nulles ou comportaient une lacune, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée. La disposition invalide ou lacunaire sera remplacée, le cas échéant, par une disposition légale correspondante. 

Le droit suisse est applicable. Tout recours juridique est exclu. 

Toutes les questions, commentaires ou réclamations concernant le Jeu-concours de l'Anniversaire doivent être envoyés par courrier électronique à l'adresse tempo@glasmeyer-branding.de. 

 

Condizioni di partecipazione al "Concorso Tempo 95 Anniversario" ("Condizioni di Partecipazione") - Partecipanti con residenza e indirizzo postale in Svizzera 

1. Oggetto delle Condizioni di Partecipazione e organizzatore del concorso 

Le presenti Condizioni di Partecipazione regolano le condizioni di partecipazione al "Concorso Tempo 95 Anniversario" ("Concorso dell'Anniversario"). Partecipando al Concorso dell'Anniversario, il partecipante (il termine "partecipante" qui utilizzato include naturalmente anche partecipanti di sesso femminile) riconosce la validità delle presenti Condizioni di Partecipazione. Inoltre, il partecipante acconsente alla raccolta, all'elaborazione e all'archiviazione dei propri dati personali in conformità ai presenti termini e Condizioni di Partecipazione. 

Essity Germany GmbH, Sandhofer Str. 176, 68305 Mannheim ("Organizzatore") è l'Organizzatore del concorso e quindi responsabile della sua elaborazione e realizzazione. 

1. Idoneità a partecipare 

Possono partecipare al concorso solo le persone fisiche che abbiano compiuto 18 anni e che abbiano il loro domicilio e indirizzo postale in Svizzera. Per i partecipanti con residenza e indirizzo postale in Austria, Germania o Paesi Bassi, si applicano le Condizioni di Partecipazione al Concorso dell'Anniversario per l'anniversario disponibili sui siti web dei rispettivi paesi. 

Sono esclusi dalla partecipazione i dipendenti dell'Organizzatore e delle sue società affiliate, i loro familiari, nonché i dipendenti di agenzie e i partner che sono o saranno coinvolti nella creazione o nell'elaborazione del concorso e i loro familiari.  

L'Organizzatore si riserva il diritto di escludere dalla partecipazione le persone che violino le Condizioni di Partecipazione, che forniscano informazioni false o qualora vi sia il ragionevole sospetto che esse utilizzino mezzi ausiliari non autorizzati per partecipare o che tentino in altro modo di ottenere vantaggi per sé o per terzi attraverso una manipolazione. In questo caso, l'esclusione potrà avvenire anche dopo la partecipazione e comporterà il rifiuto o la restituzione del premio. È vietata la partecipazione tramite organizzazioni di concorso e qualsiasi tipo di partecipazione automatizzata. 

1. Come partecipare al Concorso dell'Anniversario 

La partecipazione al Concorso dell'Anniversario richiede l'acquisto di un prodotto promozionale Tempo. I prodotti promozionali Tempo sono tutti i prodotti Tempo su cui è pubblicizzato il Concorso dell'Anniversario e la cui confezione contiene un codice promozionale. Il codice promozionale è stampato all'interno della pellicola della confezione o all'interno del lembo di apertura dei prodotti promozionali Tempo box. 

Il codice promozionale deve essere inserito insieme al nome e all'indirizzo e-mail del partecipante (tutte le informazioni, compreso il codice promozionale; "Informazioni del Partecipante") sulla pagina svizzera del sito web della promozione www.tempo-world.com/95years. Dopo aver inserito e inviato i Informazioni del Partecipante sul sito web della campagna, il partecipante verrà informato se ha vinto uno dei premi. Non è possibile correggere le iscrizioni in un secondo momento. 

Se il partecipante è uno dei vincitori, gli verrà richiesto via e-mail di fornire all'Organizzatore il proprio indirizzo postale in Svizzera entro quattordici giorni. Se l'indirizzo postale in Svizzera non viene fornito entro quattordici giorni dal ricevimento della richiesta, l'Organizzatore ha il diritto di non inviare il premio al partecipante. Si consiglia al partecipante di controllare regolarmente la posta in arrivo e il filtro antispam del proprio account di posta elettronica per accertarsi di aver ricevuto la richiesta dell'Organizzatore.  

La partecipazione al Concorso dell'anniversario è possibile tra il 1° agosto 2024 e il 31 dicembre 2024, alle 23:59 (CET) ("Periodo di partecipazione").  

Le partecipazioni tardive, per qualsiasi motivo, non potranno essere prese in considerazione. È determinante il momento della ricezione di tutte le Informazioni del Partecipante corrette sui server dell'Organizzatore. 

I premi sono tirati a sorte.  

1. Vincite 

Al Concorso dell'Anniversario, i partecipanti di Germania, Austria, Svizzera e Paesi Bassi possono vincere uno dei seguenti premi:  

1. 1 di un totale di 95 scorte annuali Tempo. Una fornitura annuale è composta da

• 1x Tempo soft & free 20x9 

• 1x Tempo natural & soft 24x9 

• 1x Tempo protect 20x9 

• 1x Tempo Original 30x10 

• 1x Tempo soft & sensitive 24x9 

• 1x Tempo Box 100 salviette 

• 1x Tempo Box 60 salviette 

• 1x Tempo Light Box 70 salviette 

• 1x Tempo Light Box 140 salviette 

• 2x Tempo Moist Confezione singola Delicato e Sensibile 

2. 1 dei in totale 95 premi morbidi e vellutati, che sono distribuiti in numero variabile da paese a paese. Il premio mobido e vellutato per i partecipanti svizzeri sono:

• 1 buono Jysk del valore di 1.000,00 Euro, spendibile in tutti i negozi Jysk 

• 3 sacchi poltrone Vetsak "the jumbo beanbag" per un prezzo d'acquisto di circa 500 Euro l'uno  

• 6 Twenty:three coperte confortevoli "Comfy Kuscheldecke" per un prezzo d'acquisto di circa 140 Euro ciascuna. 

3. 1 dei un totale di 95 premi ecologici, che sono distribuiti in numero variabile da paese a paese. Per i partecipanti svizzeri, i premi ecologici sono:

• 1 buono Renatour del valore di 1.500 Euro  

• 3 Greenbox Berlino con una Greenbox per un prezzo d'acquisto di 200 Euro ciascuno 

• 6 zaini Aevor per un prezzo d'acquisto di circa 110 Euro ciascuno 

4. 1 dei in totale di 95 premi tecnici, che sono distribuiti in numero variabile da paese a paese. Per i partecipanti svizzeri, i premi tecnici sono:

• 1 lavatrice per un prezzo d'acquisto di circa 1.113 Euro  

• 3 robot aspirapolvere per un prezzo d'acquisto di circa 300 Euro ciascuno 

• 6 set di sistemi di sicurezza smart home di eufy composti da sensori al movimento, sensori antifurto e sistema di allarme per un prezzo d'acquisto di circa 160 Euro ciascuno  

Il premio sarà inviato gratuitamente al vincitore entro 12 settimane dalla notifica dell'indirizzo postale del vincitore in Svizzera a cui il premio deve essere spedito. Il vincitore si assume il rischio di perdere il premio durante la spedizione per posta. Non è possibile ritirare il premio presso l'Organizzatore. 

1. Modifiche o cessazione anticipata 

L'Organizzatore si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni di Partecipazione senza preavviso e di sospendere temporaneamente il Concorso dell'Anniversario o di interromperlo anticipatamente, senza indicarne i motivi, nel caso in cui non sia più possibile garantire il corretto svolgimento del concorso per motivi tecnici, legali o di altro tipo o in caso di manipolazione o tentativo di manipolazione. Ciò non dà diritto a rivendicazioni nei confronti dell'Organizzatore. La versione attuale delle Condizioni di Partecipazione è disponibile online. 

I partecipanti non hanno alcun diritto alla partecipazione al concorso o al suo svolgimento. 

1. Protezione dei dati 

L'Organizzatore raccoglie e tratta i dati dei partecipanti solo nella misura consentita dalla legge o con il consenso dei partecipanti.  

L'Organizzatore richiede i seguenti dati personali del partecipante per la progettazione, la realizzazione e l'elaborazione dell'estrazione dei premi per il Concorso dell'Anniversario: nome del partecipante, indirizzo e-mail; per i vincitori, anche l'indirizzo postale in Svizzera. Questi dati vengono raccolti ed elaborati dall'Organizzatore esclusivamente per determinare i vincitori, per verificare il rispetto delle Condizioni di Partecipazione e per la spedizione del premio. Partecipando al Concorso dell'Anniversario, il partecipante acconsente alla raccolta e al trattamento di questi dati. 

I dati personali saranno cancellati al termine del Concorso dell'Anniversario, al più tardi entro dodici (12) settimane dalla sua conclusione, a condizione che non vi siano obblighi di conservazione previsti dalla legge. 

Il partecipante può richiedere in qualsiasi momento informazioni sui dati personali memorizzati. Le informazioni generali sulla protezione dei dati, disponibili all'indirizzo https://www.tempo-world.com/de-de/datenschutzrichtlinie/abrufbar, si applicano anche al trattamento qui menzionato. In caso di obiezioni, le informazioni qui fornite hanno la precedenza. Il partecipante può revocare in qualsiasi momento il proprio consenso al trattamento dei dati con effetto per il futuro. Con tale revoca, il partecipante dichiara contemporaneamente di rinunciare alla partecipazione al concorso. 

1. Dichiarazione di non responsabilità 

Le seguenti esclusioni e limitazioni di responsabilità si applicano alla responsabilità dell'Organizzatore per i danni, nonostante gli altri requisiti di legge per le richieste di risarcimento. 

La responsabilità dell'Organizzatore è esclusa nella misura consentita dalla legge. L'Organizzatore è responsabile senza limitazioni se la causa del danno è dovuta a dolo o colpa grave. La suddetta esclusione di responsabilità non si applica in caso di lesioni alla vita, all'incolumità fisica o alla salute, per un difetto conseguente all'assunzione di garanzie per la qualità di un prodotto e in caso di difetti occultati in modo fraudolento. La responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto rimane inalterata. Nella misura in cui la responsabilità dell'Organizzatore è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale di dipendenti, rappresentanti e ausiliari dell'Organizzatore. 

1. Disposizioni finali 

L'eventuale invalidità di singole disposizioni delle presenti Condizioni di Partecipazione o la presenza di una lacuna non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione non valida o incompleta sarà sostituita dalla corrispondente disposizione di legge, se disponibile. 

Si applica il diritto svizzero. È escluso il ricorso alle vie legali. 

Tutte le domande, i commenti o i reclami sul concorso per l'anniversario devono essere inviati per e-mail a kundenservice@essity.com.